Terjemahan di bawahnya
Leso Minggu Prapaskah Te Suan (16 Maret 2025, Ntaung C)
(Kej 5:5-12;12.17-18; Msmr 27: 1.7-89abc.13-14;R:1a;Flp 3: 17-4:1; Bait PI Mat; Luk. 9:28b-36)
Wedi agu Rao Tana Wa, Conga Bokak Lélo agu Ngo Nggéré Éta
(Berpjak dan Memeluk Bumi, Sambil Menengadah dan Pergi ke Atas)
Réis (Salam)
1
Endé-ema, asé-ka’é, wan koé étan tu’a, sanggén taung ata uwa, anak koé, ro’éng serani ata ca nai one Mori Jari. Leso ho’o minggu te suan cekeng prapaskah. Cekeng te ité ampil oné ngaji, meti weki (puasa), agu cahir nai kamping haé bari (beramal kasih). Morin oné leso ho’o pedeng reweng newes latang te cikéng mosé dité.
2
Kéot, nendep, mendo oné mosé dité (Masalah)
Oné mosé ca leso-leso do ata te cuba nai agu dopo porong.Wajo le apa ata kawé toé haéng, apa ata husur toé dumpu, apa ata hamar toé manga. Dindor oné titong de tana lino ho’os. Mbuda agu adak surga. Maik manga kolé ata hémong rao agu wedi wa’id oné tana dading.
3
Salang gérak oné reweng de Morin (Jalan Terang Sabda Tuhan)
Oné bacang te can bao, hi Morin wanta hi Abraham te lélo ntala lanar éta awang. Hi Abraham cuba nain, dopo porong, ai tu’ag mosén maik toé manga anakn. Sedi lélo wekin, copél lélo mosén. Hia rantang toé na’a waén paké, toé na’a utén kusé. Maik Morin mai pandé ngalis cuba nain, pandé bombong kolé dopo porongn. Wanta hi Abraham Liha kudut lélo rangkang ntala éta awang situt toé ngancéng rékéngd. Ai ného nggitu tai dod waé agu bijan oné tana lino ho’o. Le hitu helek kolé bengkesn hi Abraham kamping Morin.
4
Morin poli wanta hi Abraham te lélo ntala éta awang. Oné bacang te suan, hi Paulus wanta sanggéd ata srani sa’i kudut lélo tulak nggéré éta surga. Ai itét poling cebong serani, ro’éng de Adak Surga. Landing hitu néka Mori Ngaran laing bara, néka Mori Wura laing tuka. Néka dindor oné titong de adak tana lino. Mori Yesus te caling agu célung weki agu mosé lino dité nggéré oné mosé surga. Landing hitu hesé ga merep oné bengkes, cing oné imbi agu bobak oné momang.
5
Mori Yesus wanta telud rasuln, hi Petrus, hi Yohanes, agu hi Yakobus te ngo nggéré éta poco te ngaji kamping Jari. Maik nitu Mori Yesus bali taran. Caling agu célung wekiN Mori Yesus. Hia ciri néra kétaY. Rodo mangan kaut hi Musa agu hi Elia tuad oné awang boné. Hi Petrus ngoéng te hesé ndéiy nitu. Maik taé de Mori Yesus, isé paka kolé nggéré was. Poco ngong osang ngaji, ngong osang cumang taud manusia agu Morin oné néra. Landing hitu néka paki puar, néka roco poco agu golo.
6
Pedé de Morin oné mai rewengN Leso Ho’o (Pesan dari Sabda Tuhan Hari Ini)
Apa pedé de bacang leso minggu ho’o kamping ité?
7
Te can, sanggéd bacang leso ho’o wanta ité te conga lélo nggéré éta agu ngo nggéré éta: lélo ntala éta awang, lélo tulak surga, ngo nggéré éta poco. Apa betuan? Ai comong agu wangkan mosé dité éta mai Morin. Ité paka uwa nggéré éta. Langkas haéng ntala, uwa haéng wulang. Langkas kolé nawa, ngalis nai.
8
Te suan, lélo nggéré éta maik ité paka wedi tana wa, agu nggao tana lino. Maik toé kudut dindor oné titong de tana lino. Hi Abraham mai oné mai mbarun ata hesé oné tana lino. Mori Yesus wanta telu rasuln kudut kolé nggéré wa, wa’u éta mai poco. Ité paka waké nggéré wa tana lino. Waké caler nggéré wa, itu po saung bémbang nggéré éta. Dempul wuku, tela toni, lami tana jari, riang agu ciwal tana tiwa.
9
Te telun, jari ité paka wedi agu rao tana wa, canggu conga bokak agu ngo nggéré éta. Waké caler nggéré wa, agu lélo Morin nggéré éta. Le hitu, mosé dité célung agu caling te ciri jariy, bémbaky te ciri néra agu géraky. Wécak wélan, rejut wuan.
Cemol agu rekok (penutup)
10
Oné ntaung Ekaristi Transformatif ho’o ité paka randang lélo ntala awang, porong poco bombong, célung mosé lino, tua surga (Melihat Bintang Langit, Memandang Gunung Kehidupan, Mentransformasi Hidup Duniawi Menuju Surga)
Ruteng, 15 Maret 2025
Tuang Inosensius Sutam
Terjemahan homeli
Hari Minggu Prapaskah Kedua (16 Maret 2025, Ntaung C)
(Kej 5:5-12;12.17-18; Msmr 27: 1.7-89abc.13-14;R:1a;Flp 3: 17-4:1; Bait PI Mat; Luk. 9:28b-36)
Berpijak dan Memeluk Bumi, Sambil Menengadah dan Pergi ke Atas
Salam
1
Ibu-Bapa, saudari/a, semua saudara, semua orang, anak-anak, umat Allah yang bersatu hati dalam Tuhan Penjadi. Hari ini minggu kedua prapaskah. Waktu di mana kita bertelut dalam doa, bertekun dalam puasa, dan membagi hati untuk beramal kasih. Tuhan mengalirkan sabda indah yang menatang hidup kita.
2
Masalah dalam hidup kita
Dalam hidup sehari-hari banyak orang yang kecewa dan putus asa. Karena apa yang mereka cari tidak didapat. Yang dicita-citakan kandas. Yang diingini seperti terlepas dari tangan. Mereka akhirnya mengikuti ajaran dunia ini. Tidak mempedulikan lagi wahyu surga. Tetapi ada juga yang lupa memeluk dan berdiri di dunia tempat mereka lahir ini. Lupa bekerja.
3
Jalan Terang Sabda Tuhan
Tadi dalam bacaan pertama, Tuhan mengajak Abraham untuk melihat bintang yang bertebaran di langit. Abraham kecewa dan putus asa. Karena ia sudah tua tetapi tidak mempunyai anak. Ia sedih, dan melihat hidupnya sia-sia. Ia takut tidak berketurunan. Tuhan melapangkan hatinya yang kecewa, membesarkan hatinya yang putus asa. Ia mengajak Abraham melihat bintang yang tak terhitung di langit. Karena seperti itulah banyaknya keturunannya nanti di dunia ini. Dengan itu harapan Abraham kepada Tuhan bertumbuh kembali
4
Tuhan sudah mengajak Abraham untuk melihat bintang di langit. Dalam bacaan kedua, Paulus mengajak semua umat beriman untuk melihat surga. Karena semua orang yang sudah dibaptis adalah warga surga. Karena itulah jangan menjadikan perut sebagai Tuhan, jangan menjadikan nafsu sebagai Allah. Jangan mengikuti ajaran dari kerajaan dunia ini. Tuhan Yesus ingin mengubah kehidupan duniawi kita ke dalam kehidupan surgawi. Karena itu berdirilah teguh dalam harapan, bertunas dalam iman, dan bertumbuh-kembang dalam kasih.
5
Tuhan Yesus mengajak tiga rasulnya, Petrus, Yohanes, dan Yakobus pergi ke gunung untuk berdoa kepada Tuhan. Di situ Tuhan berubah rupanya. BadanNya bertransformasi/berubah. Dia menjadi mulia dan bercahaya. Tiba-tiba Musa dan Elia muncul di dalam awan. Petrus mau mendirikan kemah di situ. Tetapi Tuhan Yesus mengatakan supaya mereka turun ke bawah. Gunung adalah tempat berdoa, berarti tempat perjumpaan antara manusia dan Tuhan dalam cahaya kemuliaan. Karena itu jangan membabat hutan, jangan menghancurkan bukit dan gunung.
6
Pesan dari Sabda Tuhan Hari Ini
Apa pesan sabda Tuhan hari minggu ini untuk kita?
7
Pertama, semua bacaan hari ini mengajak kita untuk menengadah ke atas dan pergi ke atas: melihat bintang di langit, memandang surga, pergi ke gunung. Apa maksudnya? Karena ujung pangkal dari kehidupan kita berasal dari Tuhan. Kita harus bertumbuh ke atas. Bertambah tinggi mencapai bintang, bertumbuh sampai bulan. Berlapang dada, penuh kebijaksanaan.
8
Kedua, melihat ke atas tetapi harus menginjak tanah dan memeluk bumi kehidupan. Tetapi bukan untuk mengikuti ajaran dunia ini. Abraham keluar dari rumahnya yang dibangun di atas tanah. Tuhan Yesus mengajak ketiga rasulnya untuk kembali ke bawah, turun dari gunung. Kita harus berakar ke bumi. Berakar kuat ke bumi, kemudian berdaun rimbun ke atas. Bekerja keras, berkeringat darah. Menjaga tanah leluhur. Melestarikan tanah warisan kehidupan.
9
Ketiga, karena itu kita berpijak dan merangkul bumi, sambil menengadah ke atas. Berakar kuat ke bumi, dan menengadah memandang wajah Allah ke atas. Dengan itu, hidup kita berubah dan bertransformasi untuk berkarakter, berkembang untuk menjadi terang dan cahaya. Menyebar bunganya, berlimpah buahnya.
Penutup
10
Dalam tahun Ekaristi Transformatif ini, kita harus melihat bintang langit, memandang gunung kehidupan, mentransformasi hidup duniawi menuju surga.
Ruteng, 15 Maret 2025
Romo Inosensius Sutam